---

---

董事会

---

---

---

成为这一历史性项目的一部分

请尽您的一份心力— 今天就护持吧!

这三阶段的项目是一项雄心勃勃的事业，我们邀请所有对尊者和他的传奇典范有信心的人，能够在任何能力范围内成为这个项目的一部分。 任何护持，无论大小，都将帮我们实现建立一个朝圣，闭关，学习和皈依场所的伟大愿景，以纪念伟大的大成就者— 让炯日佩多杰。 愿我们共同的祈愿无有障碍且圆满完成，以便尊者在世界各地的信徒都能享受到成果! 欢迎填写本页底部的表格以进行单次捐款或定期捐款。

5,000美元或以上的护持者，他们的名字将被刻在庭院里的石柱上。 100,000美元或以上的护持者，他们的名字将被刻在佛塔入口处的纪念碑上。

---

---

第二阶段
群众募资活动

为佛塔募资一百万美元

KC16 很高兴地宣布在 GoFundMe 上启动我们的群众募资活动! 这个阶段包括建造佛塔主寺，划定尊贵的第十七世大宝法王噶玛巴的居住处，并完成整个院落的工程和景观设计。

我们的目标是从估计的一千万美元中募资一百万美元 — 建造一平方英尺的佛塔主寺的费用为 $358美元。 我们还邀请人们通过追踪他们的善行和环保活动来为这项活动贡献他们的时间。

如果您想要护持我们的活动，或是想了解更多，请造访我们的十六世大宝法王噶玛巴纪念中心佛塔计划 GoFundMe页面。

---

遗赠

噶玛巴16中心接受您的遗赠 遗赠帮助佛法在西方扎根传播，并使加持延泽后世。

若要建立遗赠，请联系info@karmapacenter16.org。

---

美国或境外信用卡捐赠，或美国境内银行转账（单次或重复皆可），请用此表格。

[aura-form id=”1″]

噶玛巴16中心是美国501(c )(3)非营利机构；噶玛巴16中心的捐赠款按美国相关法律规定可抵税

---

• 圆寂之地
• 为何北伊利诺伊州的意义非凡?
• Karmapa Center 16’s 宗旨

圆寂之地

根据电影《狮子吼》，當時法王圆寂时接受治疗的地方被称作美国国际诊所。 到2015年1月，该机构已成为美国癌症治疗中心的一部分。

喇嘛彭措说，最初的二层建筑（左图）还在，但是已经被改造，并且增加了新建和扩建的建筑。 法王的房间原本有窗户面向公园，现在已经成了一堵沒有窗戶的墙，（照片右侧小树后面的区域）。

任何时间，医院都不允许超过三个人待在法王的房间。 附近另有一个公寓楼（右图）供侍者們（德雅竹奔仁波切、喇嘛彭措等人）居住，因為他们不被允許能夠隨侍在法王身边。 侍者的公寓楼在右侧照片上可见，就在禁止停车标志的后面。

为何北伊利诺伊州的意义非凡?

尊圣第十六世大宝法王噶玛巴，于1981年11月5日，在伊利诺伊州锡安市的美国国际诊所 （现为美国癌症治疗中心的所在地） 示现圆寂。

对于佛教行者来说，伟大上师如第十六世大宝法王的圆寂，被称为涅盘—证悟，或是全然的觉醒—并且其示寂地点的周围也因而成为圣地。 同样地，释迦牟尼佛（我们这个时代的历史性佛陀）的圆寂地与成地道也是佛教徒今日朝拜的圣地。 这些与释迦牟尼佛的生活有关的四个主要圣地，也是朝圣者们参访礼拜的地点。 因此，透过在此地建造一座寺庙，来自世界各地的学生和行者将能把这座佛塔视为一处神圣的朝圣地。大家也能受邀前来参访寺庙丶进行闭关或是参观市区，为当地经济做出贡献。闭关中心和禅堂也开放给所有感兴趣的人前来参访，我们对所有大众一视同仁。

我们的上师，第十六世法王噶玛巴说，佛塔的建造有利于周遭的环境与众生。 一般来说，佛塔象征着上师的证悟身丶证悟语以及最精要的证悟心。 佛塔是为保护环境和防止自然灾害而建造的。

法王在美国的伊利诺伊州示现圆寂并非偶然，这个地方被视为是一处圣地。 我们希望透过建造佛塔来忆念和礼拜他的殊胜示现，并作为当前和未来的行者能够累积福德资粮的圣地。 如果行者能够依于师长的指导在这座佛塔修持，就能消除世俗的障碍，最终可以达到证悟。

法王噶玛巴与美国有着强大的因缘。 第十七世法王噶玛巴的第一次国外参访就是在2008年于美国进行的。

Karmapa Center 16’s 宗旨

我们的宗旨是透过佛塔丶纪念馆丶闭关中心丶禅堂，以及学习和研究佛教历史和噶玛噶举传承的场所来纪念法王。 纪念中心的地点非常靠近法王的圆寂地，并为所有访客提供了能够忆念丶礼拜丶朝圣丶禅修，以及参观和学习的机会。

---

Thank you for your interest in Karmapa Center 16’s 40th Anniversary Event for His Holiness the 16th Karmapa’s Parinirvana. Although teachings and practices have concluded, recordings are available for viewing until December 5, 2021. Please register below if you would like to access the recorded teachings, The Lion’s Roar panel discussion and Q&A, or group Guru Yoga practice sessions (English [practice only], Chinese [practice with instruction]).

The 10-day-long tribute included teachings, pujas, and practices. We are grateful for teachings by Dilyak Drupon Rinpoche, Her Eminence Mindrolling Jetsun Khandro Rinpoche, Dzigar Kongtrul Rinpoche, and Dzogchen Ponlop Rinpoche. We are also delighted that His Eminence Tai Situ Rinpoche, His Eminence Goshir Gyaltsab Rinpoche and His Eminence Choeje Ayang Rinpoche shared recorded remarks via video.

Recorded teachings and group practice sessions are available for registered participants to view for 1 month after the Parinirvana Anniversary, until December 5, 2021.

• Registration
• 日程表
• The Lion’s Roar: Film Screening and Q&A
• Teaching Gifts and Lama Care

---

我们的宗旨是透过佛塔丶纪念馆丶闭关中心丶禅堂，以及学习和研究佛教历史和噶玛噶举传承的场所来纪念法王。 纪念中心的地点非常靠近法王的圆寂地，并为所有访客提供了能够忆念丶礼拜丶朝圣丶禅修，以及参观和学习的机会。

---

I will always exert myself in dharmic recitations, proclamations, and readings.

In mind, I will not flutter back and forth like a young bird on a branch. Not getting absorbed in discursive thoughts of good and bad, I will meditate, cultivating forbearance and relying on my own perceptions, not those of others. I will reflect on how best to benefit the teachings and beings.

In particular, the vital essence of the thought of all victorious ones is the true nature—the uncontrived, innate dharmakaya. Without ever lapsing, I will sustain it with one taste in equipoise and post-meditation.

an excerpt from 噶玛巴心语, translated by Tyler Dewar

---